objective 目的
目的
The aim was to open a bathing facility built around the sauna in Nishioka, Sapporo, creating a "community that warms the region," where people gather and cultures mix.
札幌・西岡に、サウナを主役とした入浴施設を開き、人が集い文化が交わる「地域を温めるコミュニティ」をつくることを目的とした。
strategy & idea ストーリー
ストーリー
The name combines the Finnish word for "cabin" with "kotan," the Ainu word for "village." Through the sauna, Totonoe Oyakata recreated the world of the Nordic countries and the way of life of the north's Indigenous people.
施設名は、フィンランド語の「小屋」とアイヌ語の「集落(コタン)」を組み合わせたもの。北欧の世界観と北の地の先住民の営みを、ととのえ親方がサウナを通じて再現した。
execution & output アウトプット
アウトプット
The men's sauna room is modeled on the dwellings of the north's Indigenous people. It has brick walls and benches with a large height difference, the top tier reaching 170 cm (85°C, seats 35). The women's room evokes a Finnish forest: under a dark ceiling lit like a starry sky, benches surround a stove styled as a forest campfire (80°C, seats 35). Both rooms have vihta, and auto-löyly keeps the humidity high.
男性用サウナ室は北の地の先住民の住居をモチーフにした。レンガ造りの壁面で、ベンチは最上段170cmと高低差が大きい(85℃・35名)。女性用はフィンランドの森をイメージし、星空を思わせる暗めの天井の下、森の焚き火に見立てたストーブをベンチが囲む(80℃・35名)。男女ともにヴィヒタを置き、オートロウリュで湿度を高く保つ。



