objective 目的
目的
The aim was to make a sauna rooted in Tokachi's nature and local resources one of the main attractions of this long-established Obihiro hotel, home to a plant-derived moor hot spring designated as Hokkaido Heritage.
北海道遺産に認定された植物性モール温泉を持つ帯広の老舗ホテルにおいて、十勝の自然や特産を取り入れたサウナを館の魅力の柱とすることを目的とした。
strategy & idea ストーリー
ストーリー
We shaped a "Tokachi sauna" that combines the Finnish sauna with Tokachi birch and moor hot spring water. Original bathing styles were introduced: "Mo-ryu," pouring moor hot spring water onto the sauna stones, and "Wall-ryu," pouring water onto the birch on the walls.
フィンランド式サウナに、十勝の白樺やモール温泉を組み合わせた「十勝サウナ」を形にした。モール温泉をサウナストーンにかける「モーリュ」、壁の白樺に湯をかける「ウォーリュ」という独自の入浴法を設けた。
execution & output アウトプット
アウトプット
The sauna room is a dark, calm space, with birch rounds and vihta arranged on the walls and ceiling so that the scent of birch fills the room. Guests can enjoy Mo-ryu and Wall-ryu. The cold bath sits right outside the sauna room, uses underground water from the Satsunai River, and is set at 16-18°C. Part of the open-air bath area serves as an outdoor cooling space, where hot spring water flows across the floor to warm the feet.
サウナ室は暗く落ち着いた空間で、白樺の輪切りやヴィヒタを壁や天井に配し、白樺の香りが室内に広がる。モーリュとウォーリュを楽しめる。水風呂はサウナ室を出てすぐの場所にあり、札内川の伏流水を使用し、16〜18℃に設定。露天風呂の一部を外気浴スペースとし、露天風呂の湯が床を流れて足元を温める。



